أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

315

قانون ( فارسى )

اوقيه ، ريم سرب سه اوقيه ، سوختهء سرب شستهء ساييده در شراب چهار اوقيه ، با روغن آس و سركه مرهم شود . اگر علت كهنه و پابرجا بود و زياد شدت يافت ، اين نسخه را به كار برند : مردار سنگ چهار درهم ، فيجن سبز چهار درهم ، شب دو درهم ، با روغن آس و سركه مرهم شود . نسخهء قوىتر : زاج سبز ، مرّ ، هريك هفت جزء ، زاج سفيد شش جزء ، شب يمنى ، مازوج ، سونش مس ، هريك چهار جزء و نيم ، سركه يك رطل و هشت اوقيه ، در ظرف مسين بپزند تا مانند عسل منعقد مىشود و بر قرحه مالند . فصل چهارم بند آمدن بن بينى چيزى در داخل گير مىكند ، گدار از گلو به بينى يا از بينى به گلو را مىبندد ، كه شايد مادهء خلط لزج و چسبنده يا زياده گوشت يا كبره باشد . علامتش آواز از بينى است كه مجراى باد تنگ شده و با فشار مىرود و آواز مىدهد . علاج : عدس تلخ يك درهم ، گندبيدستر نيم درهم ، افيون يك قيراط ، زعفران يك قيراط ، مرّ نيم درهم حبوب شود . آب مرزنگوش سبز را به بينى كشند . در اكثر حالات عمل كردن مىخواهد ، كه آلت ويژه در بينى گردانند و سدكننده را كم‌كم بتراشد تا پاك مىشود . گاهى از اين عمل آن‌قدر مواد بيرون آيد كه باوركردنى نيست ، كه ممكن است به نيم رطل برسد . اگر باز بهره نداد ، علاجهاى بواسير بينى استعمال شود كه ذكر كرده‌ايم . فصل پنجم خرناسه داروهاى انفيه و غرغره‌اى لازم دارد . نسخه اين است : مازوج گرد شده را با آب انار شيرين مىپزند تا به هم مىآميزند ، آنگاه خشك مىكنند و نيم آن كندر و انزروت اضافه مىكنند و دوباره با آب انارى كه مازوج در آن پخته است معجون مىنمايند . و چند روزى به‌طور انفيه يا غيره استعمال كنند . تنكار با شمع و روغن در بينى كشند و دوام كنند تا خوب مىشود .